{ "translations": {
    "No image with the matching MIME type was found on the server." : "Serverist ei leidunud vastava MIME-tüübiga pilti.",
    "The provided URL is not allowed." : "Sisestatud võrguaadressi kasutamine pole lubatud.",
    "Recipe with ID %d was not found in database." : "Retsepti tunnusega %d ei õnnestunud andmebaasist leida.",
    "Downloading of a file failed returned the following error message: %s" : "Faili allalaadimisel tekkis järgnev viga: %s",
    "No content encoding was detected in the content." : "Sisust ei õnnestunud kodeerimist tuvastada.",
    "Recipe name cannot be processed." : "Retsepti nime töötlemine ei õnnestunud",
    "The given image for the recipe %s cannot be parsed. Aborting and skipping it." : "„%s“ retseptile lisatud pildi töötlemine ei õnnestu. Katkestan ja jätan pildi vahele.",
    "No valid recipe was left after heuristics of recipe %s." : "„%s“ retsepti heuristilisel töötlemisel ei jäänud alles korrektset retsepti.",
    "Heuristics failed for image extraction of recipe %s." : "„%s“ pildi eraldamisel et toiminud heuristika.",
    "Could not guess image URL as no recipe URL was found." : "Kuna retsepti võrguaadressi ei leidunud, siis polnud võimalik aimata ka pildi võrguaadressi.",
    "Could not guess image URL scheme from recipe URL %s" : "Retsepti võrguaadressist %s polnud võimalik aimata ka pildi võrguaadressi.",
    "Could not parse recipe ingredients. It is no array." : "Retsepti koostisosade töötlemine ei õnnestu. Tegemist pole massiiviga.",
    "Could not parse recipe instructions as they are no array." : "Kuna tegemist pole massiiviga, siis retsepti juhendi töötlemine ei õnnestu.",
    "Cannot parse recipe: Unknown object found during flattening of instructions." : "Retsepti töötlemine ei õnnestu: juhendi lamendamisel leidus tundmatu objekt.",
    "Did not find any p or li entries in the raw string of the instructions." : "Ei leidnud „p“ või „li“ kirjeid juhendi töötlemata sõnes.",
    "Could not parse the keywords for recipe {recipe}." : "„{recipe}“ retsepti märksõnu ei õnnestunud töödelda.",
    "Could not parse the nutrition information successfully for recipe {name}." : "„{name}“ retsepti toiteväärtuse teavet ei õnnestunud töödelda.",
    "Using heuristics to parse the \"recipeYield\" field representing the number of servings of recipe {name}." : "„{name}“ retsepti „recipeYield“ välja töötlemiseks kasutan heuristikat ja tuvastan portsjonite arvu.",
    "_Only a single number was found in the \"recipeYield\" field. Using it as number of servings._::_There are %n numbers found in the \"recipeYield\" field. Using the highest number found as number of servings._" : ["„recipeYield“ väljal leidub üks number. Portsjonite jaoks arvestan sellega.","„recipeYield“ väljal leidub %n numbrit. Portsjonite jaoks arvestan neist suurimaga."],
    "Could not parse \"recipeYield\" field. Falling back to 1 serving." : "„recipeYield“ välja töötlemine ei õnnestunud. Arvestan ühe portsjoniga.",
    "Could not parse recipe tools. Expected array or string." : "Retseptitarvikute parsimine ei õnnestunud. Eeldasin massiivi või sõnet.",
    "Could not find recipe in HTML code." : "HTML-koodis ei leidunud retsepti.",
    "JSON cannot be decoded." : "JSON-i dekodeerimine ei õnnestu.",
    "No recipe was found." : "Ühtegi retsepti ei leidu.",
    "Cannot combine whitespace characters." : "Tühiku tüüpi tähemärke ei saa liita.",
    "Parsing of HTML failed." : "HTML-faili parsimine ei õnnestunud.",
    "Unsupported error level during parsing of XML output." : "Mittetoetatud veatase XML-väljundi töötlemisel.",
    "_Warning %u occurred while parsing %s._::_Warning %u occurred %n times while parsing %s._" : ["%s töötlemisel tekkis hoiatus %u.","%s töötlemisel tekkis %n korda hoiatus %u."],
    "_Error %u occurred while parsing %s._::_Error %u occurred %n times while parsing %s._" : ["%s töötlemisel tekkis viga %u.","%s töötlemisel tekkis %n korda viga %u."],
    "_Fatal error %u occurred while parsing %s._::_Fatal error %u occurred %n times while parsing %s._" : ["%s töötlemisel tekkis möödapääsmatu viga %u.","%s töötlemisel tekkis %n korda möödapääsmatu viga %u."],
    "First time it occurred in line %u and column %u" : "Esmalt see juhtus real %u, veerus %u",
    "Could not parse duration {duration}" : "„{duration}“ kestuse töötlemine ei õnnestunud",
    "The recipe has already an image file. Cannot create a new one." : "Retseptil juba on pildifail olemas ja uut ei saa lisada.",
    "There is no primary image for the recipe present." : "Retseptil pole põhilist pildifaili.",
    "Cannot parse non-POST multipart encoding. This is a bug." : "Muu, kui POST-meetodiga edastatud mitme osana kodeeritud (multipart encoding) sisu töötlemine ei õnnestu. Tegemist on veaga.",
    "Unsupported type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Edastatud andmete mittetoetatud tüüp. Tegemist on veaga ja palun anna sellest arendajale teada.",
    "Cannot detect type of transmitted data. This is a bug, please report it." : "Edastatud andmete tüüpi ei õnnestu tuvastada. Tegemist on veaga ja palun anna sellest arendajale teada.",
    "Invalid URL-encoded string found. Please report a bug." : "Leidus vigaselt kodeeritud võrguaadress. Tegemist on veaga ja palun teata sellest.",
    "Could not parse timestamp {timestamp}" : "{timestamp} ajatempli parsimine ei õnnestunud",
    "The user is not logged in. No user configuration can be obtained." : "Kasutaja pole loginud sisse ja seega tema seadistuste laadimine pole võimalik.",
    "Recipes" : "Retseptid",
    "The user folder cannot be created due to missing permissions." : "Kasutaja  kausta ei saa luua õiguste puudumise tõttu.",
    "The configured user folder is a file." : "Seadistatud kaust on hoopis fail.",
    "User cannot create recipe folder" : "Kasutaja ei saa luua retsepti kausta",
    "in %s" : "kaustas %s",
    "Cannot read content of JSON file %s" : "„%s“ JSON-faili sisu lugemine ei õnnestu",
    "The JSON file in the folder with ID %d does not have a valid name." : "%d tunnusega JSON-failil pole korrektset nime.",
    "Could not parse URL" : "Võrguaadressi töötlemine ei õnnestunud",
    "Exception while downloading recipe from %s.: %s" : "Retsepti allalaadimisel „%s“ allikast tekkis viga: %s",
    "Download from %s failed as HTTP status code %d is not in expected range." : "Allalaadimine „%s“ serverist ei õnnestunud - HTTP olekukood %d pole eeldaatud vahemikust.",
    "Could not find a valid encoding when parsing %s." : "%s töötlemisel ei  leidunud korrektset kodeeringut.",
    "No parser found for the given import." : "Antud impordi jaoks ei leidu töötlejat.",
    "No recipe name was given. A unique name is required to store the recipe." : "Retsepti nimi on puudu, aga unikaalne nimi on vajalik salvestamiseks.",
    "Unexpected node received for recipe folder." : "Sain retseptikausta jaoks ootamatu sõlme.",
    "Another recipe with that name already exists" : "Sellise nimega retsept on juba olemas",
    "Cannot download image using curl" : "Curliga ei õnnestu pilti alla laadida",
    "No recipe data found. This is a bug" : "Retsepti andmeid ei leidu. See on viha.",
    "Recipe with ID %d not found." : "Ei leidu retsepti tunnusega %d.",
    "Image size \"%s\" is not recognized." : "Pildisuurust „%s“ pole võimalik tuvastada.",
    "The full-sized image is not a thumbnail." : "Täismõõduline pilt pole pisipilt.",
    "The thumbnail type %d is not known." : "Pisipildi tüüp „%d“ on tundmatu.",
    "Cookbook" : "Kokaraamat",
    "An integrated cookbook using schema.org JSON files as recipes" : "Lõimitud kokaraamat, mis kasutab schema.org-i json-faile retseptide salvetamiseks",
    "A library for all your recipes. It uses JSON files following the schema.org recipe format. To add a recipe to the collection, you can paste in the URL of the recipe, and the provided web page will be parsed and downloaded to whichever folder you specify in the app settings." : "Kogumik kõikidele sinu retseptidele. Kasutusel on schema.org-i retseptide spetsifikatsioonile vastavad JSON-failid. Oma kogusse retsepti lisamiseks aseta retsepti võrguaadress rakendusse ning sisu laaditakse alla, töödeldakse ja lisatakse seadistustes määratud kausta.",
    "Category" : "Kategooria",
    "Recipe name" : "Retsepti nimi",
    "Tags" : "Sildid",
    "Search for recipes" : "Otsi retsepte",
    "Are you sure you want to delete this recipe?" : "Kas oled kindel, et tahad selle retsepti kustutada?",
    "Delete failed" : "Ei õnnestunud kustutada",
    "Editing recipe" : "Retsept on muutmisel",
    "Viewing recipe" : "Retsept on vaatamisel",
    "All recipes" : "Kõik retseptid",
    "None" : "Pole",
    "Loading app" : "Laadin rakendust",
    "Loading recipe" : "Laadin retsepti",
    "Recipe not found" : "Retsepti ei leidu",
    "Page not found" : "Lehekülge ei leitud",
    "Creating new recipe" : "Uus retsept on koostamisel",
    "Edit" : "Muuda",
    "Save" : "Salvesta",
    "Search" : "Otsi",
    "Filter current recipes" : "Filtreeri praegusi retsepte",
    "Filter" : "Filter",
    "Search recipes" : "Otsi retsepte",
    "Reload recipe" : "Laadi retsept uuesti",
    "Abort editing" : "Katkesta muutmine",
    "Print recipe" : "Prindi retsept",
    "Clone recipe" : "Tee retseptist koopia",
    "Delete recipe" : "Kustuta retsept",
    "Path to your recipe collection" : "Sinu retseptide kogumiku asukoht",
    "Cannot access recipe folder." : "Kasutajal puudub ligipääs retsepti kausta.",
    "Select recipe folder" : "Vali retsepti kaust",
    "You are logged in with a guest account. Therefore, you are not allowed to generate arbitrary files and folders on this Nextcloud instance. To be able to use the Cookbook app as a guest, you need to specify a folder where all recipes are stored. You will need write permission to this folder." : "Sa oled loginud sisse külaliskontoga. Seetõttu pole sul selles Nextcloudi serveris õigust luua faile ja kaustu. Kokaraamatu kasutamiseks külalisena pead määrama kausta retseptide salvestamiseks. Sa vajad selles kasutas ka kirjutusõigust.",
    "Failed to load category {category} recipes" : "„{category}“ kategooria retsepte ei õnnestunud laadida",
    "Failed to update name of category \"{category}\"" : "„{category}“ kategooria nime uuendamine ei õnnestunud",
    "The server reported an error. Please check." : "Server teatas veast. Palun kontrolli olukorda.",
    "Could not query the server. This might be a network problem." : "Päring serverisse ei õnnestunud. See võib olla seotud võrguühendusega.",
    "Loading category recipes …" : "Laadin kategooria retsepte…",
    "Failed to fetch categories" : "Ei õnnestunud laadida kategooriaid",
    "Create recipe" : "Koosta retsept",
    "Download recipe from URL" : "Laadi retsept alla võrguaadressilt",
    "Uncategorized recipes" : "Kategooriata retseptid",
    "Categories" : "Kategooriad",
    "Rename" : "Muuda nime",
    "Enter new category name" : "Sisesta uue kategooria nimi",
    "Cookbook settings" : "Kokaraamatu seadistused",
    "Path to your recipe image" : "Sinu retsepti pildi asukoht",
    "Enter URL or select from your Nextcloud instance on the right" : "Sisesta võrguaadress või vali paremalt oma Nextcloudi serverist",
    "Pick a local image" : "Vali pilt kohalikust arvutist/seadmest",
    "Move entry up" : "Liiguta kirje ülespoole",
    "Move entry down" : "Liiguta kirje allapoole",
    "Insert entry above" : "Lisa kirje ülespoole",
    "Delete entry" : "Kustuta kirje",
    "Add" : "Lisa",
    "Select option" : "Vali eelistus",
    "Delete nutrition item" : "Kustuta toitumisalane teave",
    "Please select option first." : "Esmalt palun vali eelistus",
    "No recipes created or imported." : "Ühtegi retsepti pole loodud ega imporditud",
    "To get started, you may use the text box in the left navigation bar to import a new recipe. Click below to create a recipe from scratch." : "Alustamiseks võid importida uue retsepti - selleks kasuta vasakul tarvikuribal asuvat tekstikasti. Klõpsa allpool, et luua retsept nullist.",
    "No recipes" : "Retsepte pole",
    "Create new recipe!" : "Koosta uus retsept!",
    "Name" : "Nimi",
    "Show settings for filtering recipe list" : "Näita retseptiloendi filtreerimise seadistusi",
    "Order" : "Järjestus",
    "Show filter settings" : "Näita filtri seadistusi",
    "Filter name" : "Filtri nimi",
    "Search term" : "Otsingusõna",
    "All categories" : "Kõik kategooriad",
    "Show recipes containing any selected category" : "Näita retsepte mistahes valitud kategoorias",
    "Show recipes containing all selected categories" : "Näita retsepte kõikides valitud kategooriates",
    "All keywords" : "Kõik märksõnad",
    "Keywords" : "Märksõnad",
    "Show recipes containing any selected keyword" : "Näita retsepte mistahes märksõna alusel",
    "Show recipes containing all selected keywords" : "Näita retsepte kõikide märksõnade alusel",
    "Clear" : "Tühjenda",
    "Recipe filters" : "Reptseptide filtrid",
    "Matching all selected categories" : "Vastavad kõikidele valitud kategooriatele",
    "Matching any selected category" : "Vastavad mistahes valitud kategooriale",
    "Matching all selected keywords" : "Vastavad kõikidele valitud märksõnadele",
    "Matching any selected keyword" : "Vastavad mistahes valitud märksõnale",
    "Apply" : "Rakenda",
    "Order keywords by number of recipes" : "Järjesta märksõnad retseptide arvu alusel",
    "Order keywords alphabetically" : "Järjesta märksõnad tähestikuliselt",
    "Toggle keyword" : "Näita märksõnu või peida nad",
    "Keyword not contained in visible recipes" : "Nähtavates retseptides pole märksõnu",
    "Toggle keyword area size" : "Muuda märksõnade ala suuremaks/väiksemaks",
    "Creation date" : "Koostamise kuupäev",
    "Modification date" : "Muutmise kuupäev",
    "Select order" : "Vali järjestus",
    "Could not set preference for image printing" : "Pildi printimise eelistust ei õnnestunud määrata",
    "Could not set recipe update interval to {interval}" : "„{interval}“ ei õnnestunud määrata retseptide uuendamise välbaks",
    "Could not save visible info blocks" : "Kuvatavate teabeplokkide salvestamine ei õnnestunud",
    "Could not set recipe folder to {path}" : "„{path}“ kausta ei õnnestunud määrata retseptide kaustaks",
    "Recipe folder" : "Retseptide kaust",
    "Rescan library" : "Skaneeri kogumik uuesti üle",
    "Please pick a folder" : "Palun vali kaust",
    "Update interval in minutes" : "Uuenduse välp minutites",
    "Recipe display settings" : "Retsepti kuvamise seadistused",
    "Print image with recipe" : "Prindi pilt koos retseptiga",
    "Show filters and sorting in recipe lists" : "Näita retseptide loendis filtreid ja sortimist",
    "Info blocks" : "Teabeplokid",
    "Control which blocks of information are shown in the recipe view. If you do not use some features and find them distracting, you may hide them." : "Halda retsepti infovaates kuvatavaid sisuplokke. Kui sa neist mõnda ei kasutava või midagi tekitab asjatut müra, siis lülita nad välja.",
    "Preparation time" : "Ettevalmistamise aeg",
    "Cooking time" : "Küpsetamise aeg",
    "Total time" : "Aeg kokku",
    "Nutrition information" : "Toitumisalane teave",
    "Tools" : "Tööriistad",
    "Frontend debug settings" : "Esiplaaniteenuse silumise seadistused",
    "This allows to temporarily enable logging in the browser console in case of problems. You will not need these settings by default." : "See võimaldab probleemide korral ajutiselt lubada logimist veebibrauseri konsoolis. Vaikimisi ei ole neid seadistusi vaja.",
    "Enable debugging" : "Lülita veaotsing sisse",
    "Dismiss" : "Loobu",
    "Cancel" : "Katkesta",
    "OK" : "Sobib",
    "The page was not found" : "Lehte ei õnnestu leida",
    "You have unsaved changes! Do you still want to leave?" : "Sul on salvestamata muudatusi! Kas oled kindel et soovid lahkuda?",
    "Calories" : "Kaloreid",
    "E.g.: 450 kcal (amount & unit)" : "Nt.: 450 kcal (kogus + ühik)",
    "Carbohydrate content" : "Süsivesikute sisaldus",
    "E.g.: 2 g (amount & unit)" : "Nt.: 2 g (kogus + ühik)",
    "Cholesterol content" : "Kolesteroolisisaldus",
    "Fat content" : "Rasvade sisaldus",
    "Fiber content" : "Kiudainete sisaldus",
    "Protein content" : "Valgusisaldus",
    "Saturated-fat content" : "Küllastunud rasvade sisaldus",
    "Serving size" : "Portsjoni suurus",
    "Enter serving size (volume or mass)" : "Sisesta portsjoni surus (maht või kaal)",
    "Sodium content" : "Naatriumi sisaldus",
    "Sugar content" : "Suhkrusisaldus",
    "Trans-fat content" : "Transrasvade sisaldus",
    "Unsaturated-fat content" : "Küllastumata rasvade sisaldus",
    "Failed to fetch keywords" : "Märksõnade loendi laadimine ei õnnestunud",
    "Unknown answer {status} returned from server. See logs in your browser (press F12)." : "Päringuvastuseks oli tundmatu „{status}“. Lisateavet leiad veebibrauseri logidest (vajuta F12).",
    "No answer for request was received." : "Päringule ei tulnud vastust.",
    "Could not start request to save recipe." : "Retsepti salvestamiseks vajaliku päringu käivitamine ei õnnestunud.",
    "Clone of {name}" : "„{name}“ - koopia",
    "Loading recipe failed" : "Retsepti ei õnnestunud laadida",
    "Description" : "Kirjeldus",
    "URL" : "Võrguaadress",
    "Image" : "Pilt",
    "Preparation time (hours:minutes:seconds)" : "Ettevalmistusaeg (tunnid:minutid:sekundid)",
    "Cooking time (hours:minutes:seconds)" : "Küpsetusaeg (tunnid:minutid:sekundid)",
    "Total time (hours:minutes:seconds)" : "Aeg kokku (tunnid:minutid:sekundid)",
    "Choose category" : "Vali kategooria",
    "Choose keywords" : "Vali märksõnad",
    "Servings" : "Portsjoneid",
    "Toggle if the number of servings is present" : "Lülita portsjonite arv sisse/välja",
    "Nutrition Information" : "Toitumisalane teave",
    "Pick option" : "Vali eelistus",
    "Ingredients" : "Koostisosad",
    "Instructions" : "Juhend",
    "Recipe image" : "Retsepti pilt",
    "Cooking time is up!" : "Küpsetamise aeg on täis!",
    "_{hours}h_::_{hours}h_" : ["{hours} t","{hours} t"],
    "_{minutes}m_::_{minutes}m_" : ["{minutes} min","{minutes} min"],
    "_{seconds}s_::_{seconds}s_" : ["{seconds} sek","{seconds} sek"],
    "{item} copied to clipboard" : "{item} on kopeeritud lõikelauale",
    "Copying {item} to clipboard failed" : "{item} kopeerimine lõikelauale ei õnnestunud",
    "ingredients" : "koostisosad",
    "Loading…" : "Andmed on laadimisel…",
    "Search recipes with this keyword" : "Otsi retsepte selle märksõna alusel",
    "Date created" : "Koostamise kuupäev",
    "Last modified" : "Viimati muudetud",
    "Source" : "Allikas",
    "Copy ingredients to the clipboard" : "Kopeeri koostisosad lõikelauale.",
    "Copy ingredients" : "Kopeeri koostisosad",
    "Serving Size" : "Portsjoni suurus",
    "Energy" : "Energiasisaldus",
    "Sugar" : "Suhkurt",
    "Carbohydrate" : "Süsivesikud",
    "Cholesterol" : "Kolesteroole",
    "Fiber" : "Kiudaineid",
    "Protein" : "Valke",
    "Sodium" : "Naatriumi",
    "Fat total" : "Rasvu kokku",
    "Saturated Fat" : "Küllastunud rasvu",
    "Unsaturated Fat" : "Küllastumata rasvu",
    "Trans Fat" : "Transrasvu",
    "The ingredient cannot be recalculated due to incorrect syntax. Please ensure the syntax follows this format: amount unit ingredient and that a specific number of portions is set for this function to work correctly. Examples: 200 g carrots or 1 pinch of salt." : "Koostisosa kogust ei saa vigase süntaksi tõttu arvutada. Palun jälgi, et kasutad vormingut „kogus ühik koostisosa“ ja konkreetne portsjonite arve on lisatud. Näited: „200 g porgandeid“ või „1 näputäis soola“.",
    "Failed to load recipes with keywords: {tags}" : "Ei õnnestunud laadida retsepte märksõna alusel: {tags}",
    "Failed to load search results" : "Otsingutulemusi ei õnnestunud laadida"
},"pluralForm" :"nplurals=2; plural=(n != 1);"
}